Оглавление
5.1 Рекомендации о наивыгоднейших и безопасных путях
5.2. Оценка гидрометеорологической информации
5.3. Прогноз погоды по местным признакам
    5.3.1. Классификация облаков
    5.3.2. Признаки изменения погоды
    5.3.3. Влияние на погоду состояния воздушной массы
        5.3.3.1. Устойчивая (теплая) воздушная масса
        5.3.3.2. Неустойчивая (холодная) воздушная масса
    5.3.4. Признаки приближения циклонов и его фронтов
    5.3.5. Признаки близости льда
5.4. Обозначения на факсимильных картах погоды
    5.4.1. Советские факсимильные карты
    5.4.2. Особенности иностранных факсимильных карт
    5.4.3. Некоторые условные обозначения, принятые Всемирной метеорологической организацией
        5.4.3.1. Обозначения содержания передач
        5.4.3.2. Обозначения географических районов
    5.4.4. Сокращения на факсимильных картах, передаваемых на английском языке
5.5. Ледовые факсимильные карты
    5.5.1. Условные.обозначения на картах, передаваемых советскими радиостанциями
    5.5.2. Международная символика для морских ледовых карт
    5.5.3. Кодирование возраста (толщины) S льда и формы (размера) F льдин
5.6. Англо-русский словарь ледовых терминов


5. НАВИГАЦИОННАЯ ГИДРОМЕТЕОРОЛОГИЯ


5.1. ВИДЫ ГИДРОМЕТЕОРОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ
Для оценки гидрометеорологической обстановки и корректуры пути судна используются: информация, принимаемая по радио, результаты судовых наблюдении и измерений гидрометеорологических элементов. Радиостанции гидрометеорологических центров в очередных сообщениях передают:
    прогнозы погоды на 12; 24 или 72 ч;
    обзоры и прогнозы синоптического положения на сутки;
    прогнозы погоды и волнения моря на сутки;
    обзоры и прогнозы ледовой обстановки на 24 ч, по отдельным районам на 48 ч, а на район Канады на 5 сут.
Очередные сообщения предваряются словом "МЕТЕО".
Вне очереди передаются предупреждения об ураганах, штормах и особо опасных явлениях погоды. Такие предупреждения следуют после слов "УРАГАН", "ШТОРМ" или "ЛЕД" (на русском или английском языке).
Списки радиостанций, передающих гидрометеорологическую информацию, их режим и время работы приводятся в Расписаниях радиопередач гидрометеорологических сведений и навигационных извещений мореплавателям.
В большинстве случаев информация передается открытым текстом на английском и национальных языках и дублируется международным или отечественным метеорологическим кодом.
Факсимильные карты, передаваемые на суда, содержат:
    приземный анализ погоды;
    приземный прогноз погоды на период от 12 до 72 ч;
    карты ожидаемых положений циклонов, антициклонов и фронтов;
    прогноз на 24 и 48 ч и анализ поля волнения;
    прогноз температуры воды на срок от 1 до 10 сут;
    информацию о поверхностных океанических течениях;
    информацию о ледовой обстановке.
Списки радиостанций, время и содержание передач факсимильных карт приводятся в Расписании факсимильных гидрометеорологических радиопередач.
Объем гидрометеорологических наблюдений и порядок их выполнения на судне определяются Наставлением гидрометеорологическим станциям и постам, вып. 9, часть III "Гидрометеорологические наблюдения, производимые штурманским составом на морских судах".

5.1.1. Рекомендации о наивыгоднейших и безопасных путях
Госкомгидромет через свои прогностические органы для обеспечения перехода океанских судов, а также перегона и буксировок плавсредств и судов с ограниченной мореходностью передает рекомендации о наивыгоднейших и безопасных путях плавания. Передачу таких рекомендаций выполняют:
    Гидрометцентр СССР (г. Москва) - по районам Мирового океана при переходах из европейских портов в порты Дальнего Востока;
    Бюро погоды Черного и Азовского морей (г. Одесса) - по районам Атлантического и Индийского океанов (до 100° в.д.);
    Дальневосточный научно-исследовательский гидрометеорологический институт (г. Владивосток) - по районам Тихого и Индийского океанов (от 100° в.д.);
    Мурманское бюро погоды - по районам Северной и Центральной Атлантики, Баренцева, Норвежского и Гренландского морей;
    Ленинградское бюро погоды - по районам Северной и Центральной Атлантики;
    Рижское бюро погоды - по северным и центральным районам Атлантики;
    Петропавловск-Камчатское бюро погоды - по северной части Тихого океана и Берингову морю.
Капитаны судов направляют запросы на рекомендации соответственно в следующие адреса: Москва 715-море;
    Мурманск-погода; Ленинград-погода; Одесса-погода;
    Владивосток-погода; Петропавловск-Камчатский-погода;
    Рига-погода.
Научно-исследовательские суда погоды дают рекомендации по запросу в адрес НИСП - название судна - капитану.
    Сведения о передачах информации судами погоды помещаются в ИМ ГУНиО МО и ИМ ГС КЧФ.
Запросы на рекомендации для обеспечения переходов океанских судов направляются не позднее чем за 24 ч до выхода судна в море или до его подхода к исходной точке маршрута. При этом указываются: название судна и порт приписки; тип судна и скорость его на тихой воде с точностью до 0,1 уз; характер груза; плановое время рейса; название начального пункта или координаты исходной точки маршрута; дата и время выхода из начального пункта или прихода в исходную точку маршрута; название конечного пункта или координаты конечной точки маршрута; ограничения для безопасного плавания данного судна по ветру, высоте и направлению волны и т. д.
    Прогностический орган, получив запрос, разрабатывает и передает на судно первую рекомендацию, в которой содержатся: краткий обзор гидрометеорологической обстановки в районе плавания; координаты наивыгоднейшего и безопасного пути на 3-5 сут вперед; прогноз ветра, волнения, видимости, обледенения и ледовой обстановки на первые и вторые сутки. В последующие дни в адрес судна передается прогноз погоды на два дня по маршруту, а за сутки до подхода к последней, ранее рекомендованной точке или немедленно (в случае резкого ухудшения гидрометеообстановки) уточненные координаты дальнейшего пути плавания.
    Капитан судна, получив первую рекомендацию, подтверждает ее принятие и в течение перехода сообщает в прогностический орган открытым текстом за сроки 00 и 12 ч гринвичского времени координаты, курс судна в градусах, фактическую скорость судна с точностью 0,1 уз, максимальный крен при качке, ветер (направление в градусах, скорость в м/с); элементы ветровых волн и зыби, видимость, ледовые условия. Если на судне действует гидрометеостанция, то в конце сводок открытым текстом сообщают только курс и скорость судна, максимальный крен при качке.
    При отклонении судна от рекомендованного маршрута капитан сообщает в прогностический орган о причине отклонения и о необходимости дальнейшего обслуживания, продолжая давать указанную выше информацию.
    По окончании перехода капитан сообщает в прогностический орган дату и время прихода в пункт назначения и дает оценку качества рекомендаций.

5.2. ОЦЕНКА ГИДРОМЕТЕОРОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ
    Для оценки гидрометеорологической информации рекомендуется на генеральной карте наносить центры барических образований (циклоны и антициклоны), направления и скорости их перемещения, атмосферные фронты, изобары (линии равных давлений).
Циклоны умеренных широт. Циклоны характеризуются ветрами со скоростью 11-21 м/с (6-8 баллов), а на холодном фронте 21-28 м/с (9-10 баллов), шквалами, обложными осадками перед теплым и за холодными фронтами и ливневыми осадками перед холодным фронтом, плохой видимостью и возможными туманами перед теплым фронтом и в его тылу. Скорость перемещения циклона до 25 уз в общем восточном направлении. Как правило, 4-6 циклонов следуют друг за другом.
Схемы строения циклонов приведены на рис. 5.1.

Ris5_1.gif (8773 bytes)

    Наиболее неблагоприятными для плавания являются области теплого фронта и теплой половины циклона. В тылу теплого фронта (рис. 5.2-5.3), за теплым сектором циклона, перемещаются холодные фронты. Прохождение холодных фронтов характеризуется резким усилением ветра до 14-28 м/с (7-10 баллов) и ливневыми осадками.

Ris5_23.gif (9452 bytes)

Рис 5.2

Рис 5.3

Тропические циклоны (ТЦ) - это перемещающаяся обычно со скоростью от 100 до 240 миль в сутки область низкого атмосферного давления диаметром от 60 до 600 миль, в которой происходит интенсивное круговое движение воздушных масс против часовой стрелки в северном полушарии и по часовой в южном. ТЦ зарождаются в тропических широтах и от места зарождения движутся сначала на запад, а затем уклоняются от экватора и у широты 25-35° постепенно поворачивают к востоку (рис. 5.4). В Атлантике ТЦ называют ураганами, на Тихом океане - тайфунами, на севере Индийского океана - циклонами, на юге Индийского океана - арканами, у берегов Австралии - вилли-вилли.
    Продолжительность существования ТЦ от 3 до 20 сут. Атмосферное давление в ТЦ от периферии к центру падает и в центре составляет 950-970 мб. Скорость ветра в среднем на удалении 150-200 миль от центра 10-15 м/с, в 100-150 милях-15-22, в 50-100 милях - 22-25 м/с, а в 30-35 милях от центра скорость ветра достигает 30 м/с. Иногда такая скорость наблюдается и на значительно большем расстоянии от центра ТЦ. В самом центре ТЦ в зоне не более 20 миль небо обычно ясное ("глаз бури") или покрыто тонкими высокослоистыми облаками. В этой зоне ветер ослабевает до штиля, однако волнение принимает вид "толчеи", представляющей опасность для судов.
    Признаки приближения ТЦ можно наблюдать на значительном удалении от него. Так, например, зыбь, идущую не от того направления, от которого дует или дул ранее ветер, при глубоком ТЦ можно обнаружить на расстоянии до 1000 миль от центра, а на расстоянии 400-500 миль она ощущается при любых тропических циклонах. Ветры, связанные с ТЦ, распространяются на расстояние до 700 миль от его центра. Иногда отмечаются необычной окраски восходы и заходы Солнца, при которых небо принимает огненный или медно-красный цвет с разнообразными оттенками, а также необычная флуоресценция моря и ореолы вокруг Солнца и Луны.
    Важным признаком приближающегося ТЦ на расстояниях до 1500 миль от центра циклона может служить появление перистых облаков в виде тонких прозрачных полос, перьев или хлопьев, которые хорошо видны при восходе и заходе Солнца. Когда эти облака кажутся сходящимися в одной точке за горизонтом, то можно считать, что на расстоянии около 500 миль от судна в направлении сходимости облаков расположен центр ТЦ. На расстоянии 300 миль от центра ТЦ полосы перистых облаков обычно вытянуты в направлении движения ТЦ. Однако на расстояниях, превышающих 250 миль от центра, признаки приближения ТЦ нельзя считать безусловными. Более надежные признаки приближающегося ТЦ можно установить с расстояния около 200 миль. Сила ветра составляет 6-7 баллов; появляются разорванно-кучевые облака; наблюдается значительная зыбь, направленная от центра ТЦ. Движение мелких одиночных кучевых облаков обычно надежно указывает на направление движения центра ТЦ. Если стать навстречу движению кучевых облаков, то в северном полушарии центр ТЦ будет расположен справа, а в южном полушарии - слева. Так как зыбь распространяется по радиусам от центра ТЦ, то по направлению распространения зыби можно судить о положении центра, а по изменению этого направления составить представление о направлении его движения.
    С приближением ТЦ происходит уплотнение облачности, усиление ветра и зыби, быстрое падение температуры воздуха. На расстояниях 100-150 миль от центра наблюдается заметное падение атмосферного давления, кучевые облака заволакивают все небо, начинаются сильные ливневые дожди. На расстояниях менее 100 миль от центра ТЦ происходит резкое падение атмосферного давления. В 10-60 милях падение давления может достигать 10-20 гПа (мб) в час. Ветер продолжает усиливаться, достигая 12 баллов в 30-35 милях от центра. Наиболее сильное волнение образуется: в северном полушарии - в правой задней четверти ТЦ, в южном полушарии - в левой задней четверти.
    После прохождения центра ТЦ наблюдаются те же метеорологические явления только в обратной последовательности и с большей скоростью их смены.
    Для нахождения центра ТЦ можно использовать штормовую картушку (рис. 5.5).

Ris5_56.gif (14667 bytes)

     Обнаружив первые признаки приближающегося ТЦ, нужно считать себя находящимися между внешней и второй снаружи окружностями 1 и 2, а при падении барометра от 1 до 2 гПа в час - между окружностями 2 и 3. Считая местом судна то место на картушке, где направление вектора ветра совпадает с истинным, определяют направление на центр циклона как на центр картушки. Для расхождения с ТЦ прежде всего необходимо определить, в какой его половине находится судно. Если ветер меняется по часовой стрелке, то судно находится справа от пути ТЦ, если против, - слева (рис. 5.6).
    В северном полушарии, если судно находится в правой половине ТЦ и не может пересечь его движение заблаговременно, следует привести ветер на носовые курсовые углы правого борта и идти этим курсом до тех пор, пока давление не начнет повышаться. Если судно находится в левой половине или на пути ТЦ, следует уйти от центра ТЦ курсом, перпендикулярным его движению, приведя ветер по правому борту, и идти так, пока давление не начнет повышаться.
    В южном полушарии в левой половине ТЦ следует привести ветер на носовые курсовые углы левого борта и идти так, пока не начнет повышаться давление. В правой половине или на пути движения ТЦ следует привести ветер на траверз левого борта, а если судно не может удерживаться на таком курсе, то на кормовые углы левого борта, и идти этим курсом, пока ТЦ не удалится.

5.3. ПРОГНОЗ ПОГОДЫ ПО МЕСТНЫМ ПРИЗНАКАМ
    Судоводители должны принимать все меры к получению сводок и прогнозов погоды по району плавания. В тех случаях, когда получаемые прогнозы носят фоновый характер, для уточнения прогноза существенную помощь может оказать наблюдение с судна за местными признаками погоды.
При этом следует помнить, что нельзя полностью доверять одному какому-нибудь признаку, нужно оценить все наблюдаемые явления в совокупности. Наблюдения должны быть систематическими и непрерывными, особенно при быстрой смене погодных условий. Необходимо принимать во внимание и те признаки, которые противоречат общей картине, и находить им причину.
5.3.1. Классификация облаков
    Важное значение для предсказания погоды по местным признакам имеет наблюдение за облачностью. Облака распределяются по высоте следующим образом.
Облака верхнего яруса (нижний предел высоты около 6 км):
    перистые-Cirrus (Ci);
    перисто-кучевые - Cirrocumulus (Cc);
    перисто-слоистые - Cirrostratus (Cs).
Облака среднего яруса (высота от 2 до 6 км):
    высококучевые - Altocumulus (Ac), в том числе высо-кокучевые чечевицеобразные - Ac lenticularis;
    высокослоистые - Altostratus (As).
Облака нижнего яруса (верхняя граница около 2 км, нижний предел - у поверхности земли):
    слоисто-дождевые - Nimbostratus (Ns);
    слоисто-кучевые - Stratocumulus (Sc);
    слоистые-Stratus (St), в том числе разорванно-слоистые-Fractostratus (Frst).
Облака вертикального развития (границы распространения от 500 м до перистых облаков):
    кучевые - Cumulus (Си);
    кучево-дождевые- Cumulonimbus (Cb).
5.3.2. Признаки изменения погоды
Усиление ветра.
    При понижении давления кривая барографа обращена выпуклостью вверх;
    при повышении давления кривая барографа обращена выпуклостью вниз;
    падение или рост атмосферного давления на 2 гПа и более за 3 ч;
    багрово-красное небо на западе после захода Солнца, не переходящее в желтый или зеленый цвет;
    светло-желтые краски в вечерней заре;
    разорванные в лохмотья кучевые облака;
    быстрое и массовое возвращение птиц к берегу;
    радуга утром или в предполуденные часы на западной стороне неба.
Приближение шквала.
    Волнообразные облака в виде крупных рядов, часто простирающиеся от одной стороны горизонта до противоположной;
    вымеобразные облака, возникающие независимо от ливневых;
    атмосферное давление резко падает.
Наступление ливня, грозы.
    Быстрое возрастание абсолютной влажности вместе с повышением температуры воздуха и понижением атмосферного давления;
    при быстром повышении или понижении давления барограф начинает чертить почти прямую линию;
    волнообразные облака в виде крупных рядов;
    нижние основания кучевых облаков к полудню не только не поднимаются, но сохраняют свою высоту или даже снижаются, а вершины их явно распространяются вверх;
    над мощным кучево-дождевым облаком выделяется веер ложно-перистых облаков или вершина облака, расплываясь в стороны, придает всему облаку форму гриба или наковальни;
    темно-синяя или стальная серая окраска кучево-дождевого облака;
    появление на кучево-дождевом облаке темных и светлых горизонтальных полос, пересекающих облако;
    приближение громадного кучево-дождевого облака с низким основанием и высокой вершиной, сопровождаемое резким повышением абсолютной влажности;
    перистые облака в виде длинных полос тянутся почти через весь небесный свод и кажутся выходящими из одной точки;
    появление высококучевых облаков с торчащими из них кверху "башенками";
    особенно хорошая, отчетливая слышимость отдаленных или слабых звуков при отсутствии ветра.
Приближение осадков.
    Возникновение радужных малых венцов около Солнца и Луны в высококучевых и высокослоистых облаках;
    ветер к вечеру продолжает усиливаться, изменяя направление по часовой стрелке;
    появление слоистых облаков темной окраски и в большом количестве;
    образование темно-серых слоистых облаков под светло-серым облачным покровом;
    слоистые облака в виде сплошной серой пелены, покрывающей все небо или его большую часть;
    переход белой радуги в цветную;
    белесоватое небо;
    серое небо вечером;
    красный цвет светил, когда они высоко над горизонтом.
Прекращение осадков.
    После продолжительного дождя (при безветрии или слабом ветре) ветер заметно усиливается;
    переход цветной радуги в белую;
    вымеобразные облака, появляющиеся постепенно на нижней поверхности ливневых облаков.
Наступление хорошей погоды.
    Устойчивые ветры северных и северо-восточных направлений;
    при повышении давления кривая барографа обращена выпуклостью вверх;
    при понижении давления кривая барографа обращена выпуклостью вниз;
    появление радужных больших венцов около Солнца или Луны и в высококучевых и высокослоистых облаках;
    отдаленные предметы видны отчетливо, но не кажутся более близкими;
    повышение атмосферного давления после дождливой погоды, сопровождаемое сильным и устойчивым ветром;
    повышение атмосферного давления при наличии тумана;
    диск восходящего Солнца деформирован;
    золотая заря на западе (без розового круга);
    золотистый цвет неба, розовая заря после захода Солнца или золотой сегмент под розовым кругом;
    зеленая заря - зеленоватое небо на западе после захода Солнца и на востоке перед восходом;
    светлое серебристое сияние на западном горизонте видно долго после захода Солнца при безоблачном небе;
    облака на вечерней заре окрашены в нежные красные тона;
    преобладание зеленого цвета у мерцающих звезд;
    края кучевых облаков резко выделяются на фоне голубого неба;
    появление отдельных кучевых облаков в предполуденное время, увеличение числа и размеров облаков после полудня и исчезновение их к вечеру;
    наличие перистых облаков разной формы, неподвижных или крайне медленно движущихся;
    медленное движение перистых облаков с востока на запад;
    морские птицы вылетают рано и удаляются далеко в море;
    радуга после полудня на восточной стороне неба;
    нежно-голубое небо при слабом ветре и тихой погоде;
    небесный свод кажется более высоким.
Приближение тумана и усиление его.
    Постепенный рост абсолютной влажности с одновременным повышением относительной влажности и понижением температуры воздуха;
    высокая относительная влажность с незначительным суточным ходом и умеренная температура воздуха без тенденции к непрерывному повышению при наличии тумана;
    пониженное атмосферное давление, удерживающееся и мало изменяющееся в течение суток при наличии тумана;
    понижение температуры воздуха при тумане;
    температура воды по мере движения судна при тумане понижается.
5.3.3. Влияние на погоду состояния воздушной массы
5.3.3.1. Устойчивая (теплая) воздушная масса
Суточный ход метеоэлементов слабо выражен или отсутствует;
    ветер ровный, может быть сильным;
    облака слоистые или ясно (безоблачно);
    возможны моросящие осадки;
    электрических разрядов нет;
    видимость пониженная или плохая;
    возможен туман адвективного типа;
    воздух охлаждается снизу от подстилающей поверхности.
П о г о д а.  В центральной части летнего антициклона - ясно (без кучевых облаков);
    в зимнем антициклоне - ясная морозная погода или слоистая облачность, без осадков;
    в теплом секторе циклона - пасмурно, моросящие осадки, туманы и слоистая облачность.
5.3.3.2. Неустойчивая (холодная) воздушная масса
    Суточный ход метеоэлементов правильный и резко выраженный;
    ветер порывистый и шквальный или штиль;
    облака кучевые или ясно (безоблачно);
    осадки кратковременные ливневого характера;
    сильные электрические разряды, грозы;
    видимость хорошая;
    возможен туман радиационного типа в ночные и утренние часы;
    воздух прогревается снизу.
    В центральной части летнего антициклона - хорошая погода, облачность кучевая;
    в западной части летнего антициклона - теплая или жаркая погода с грозами;
    в тыловой части циклона (реже в передней части антициклона)-переменная погода с проходящими ливневыми осадками и сильным шквалистым ветром;
    в восточной части антициклона (реже в тыловой части циклона) - меняющаяся облачность без осадков.
5.3.4. Признаки приближения циклона и его фронтов
Теплый фронт циклона характеризуется следующими признаками:
    суточный ход метеоэлементов нарушен;
    атмосферное давление равномерно понижается, за фронтом имеет ровный ход;
    облака, возникшие днем, к вечеру не исчезают. Облака Ci (см. рис. 2.2 и 2.3) появляются за 400-500 миль от фронта, заметно движутся, уплотняются, последовательно переходят в облака Cs, As, Ns и St.
    Сквозь сплошную пелену облаков Cs Солнце и Луна просвечивают, вокруг них может образовываться гало;
    осадки обложного характера выпадают из Ns в полосе до 250 миль перед фронтом. В это время под слоем Ns образуются разорванно-дождевые облака (Frnb) - облака плохой погоды;
    ветер к вечеру не стихает, при приближении фронта усиливается и постепенно изменяет свое направление по часовой стрелке (в южном полушарии - против часовой стрелки); у линии фронта становится порывистым и достигает 8-17 м/с (5-7 баллов); за линией фронта изменяет свое направление примерно на 90° вправо (в южном полушарии - влево) и, становясь более ровным, постепенно стихает;
    видимость при приближении фронта повышенная; при выпадении осадков уменьшается до 2 миль и менее, возможен туман, за фронтом видимость плохая;
    температура воздуха перед фронтом летом понижается, зимой - повышается; за фронтом - заметно резко повышается;
    при приближении фронта солнце садится за тучу; зори красно-багровых оттенков; ночью и утром роса отсутствует; дым стелется над водной поверхностью.
    Признаки приближения теплого фронта являются также признаками приближения циклона и фронтов окклюзии:
    если через район наблюдения проходит холодная половина циклона, то наблюдаются признаки приближения теплого фронта, но направление ветра в северном полушарии изменяется против часовой стрелки (в южном полушарии-по часовой стрелке). Резкого повышения температуры воздуха не будет;
    если через район наблюдения проходит центральная часть циклона, то при появлении признаков теплого фронта направление ветра остается неизменным. В центральной части циклона ветер стихнет, за центральной частью - резко усилится с направления, противоположного первоначальному;
    если через район наблюдения проходит холодный фронт окклюзии (рис. 5.7) при старом летнем циклоне, то после проявления почти всех признаков теплого фронта в его тыловой части могут выпадать ливневые осадки, произойдет достаточно заметное похолодание, а атмосферное давление начнет повышаться.
    Холодные фронты бывают двух видов. Холодный фронт 1-го рода (рис. 5.8) характеризуется сравнительно медленным наступлением похолодания, чаще наблюдаемым на периферии циклона.
     Холодный фронт 2-го рода (рис. 5.9) характеризуется быстрым наступлением холодного воздуха, чаще наблюдаемым в летнее время в тылу сильно прогретого влажного воздуха, вблизи центра циклона.

Ris5_78.gif (12031 bytes)


    Холодный фронт 1-го рода характеризуется следующими признаками.
    Мощные кучево-дождевые облака (СЬ) с белой "наковальней" наступают стеной. За фронтом облачность постепенно меняется с преобладанием облаков Ns, St, As и Cs. Под слоем облаков Ns могут образовываться облака плохой погоды Frnb. С прекращением осадков развиваются облака кучевых форм;
    осадки ливневого характера выпадают в узкой полосе перед фронтом, за фронтом принимают обложной характер и, постепенно ослабевая, могут выпадать в полосе шириной до 100 миль;
    атмосферное давление перед фронтом резко падает, за фронтом быстро повышается;
    ветер при приближении фронта стихает; перед началом выпадения осадков усиливается до 17 м/с (6-7 баллов) и более, становится порывистым, возможны шквалы; за фронтом ветер сохраняет силу и резко изменяет свое направление на угол до 90° (в северном полушарии по часовой стрелке, в южном - против часовой стрелки);
    видимость перед фронтом обычно плохая, в зоне осадков уменьшается, за фронтом быстро увеличивается;
    температура воздуха за фронтом заметно понижается.

Ris5_9.gif (6559 bytes)

    Холодный фронт 2-го рода при приближении обнаруживается следующими признаками.
    Перисто-кучевые облака в виде мелкой ряби и ниже их высококучевые чечевицеобразные облака могут появляться за 2-3 ч до прихода фронта. Кучево-дождевые облака Сb (см. рис. 5.9) наступают стеной, за фронтом они также стеной уходят, и быстро наступает прояснение. В дальнейшем в холодном воздухе могут развиваться облака кучевых форм;
    облака ливневого характера, часто с грозой. Ливневые осадки выпадают в узкой полосе перед фронтом, за фронтом они быстро прекращаются. В дальнейшем при сильном развитии кучевых облаков могут образовываться облака Сb и выпадают кратковременные (проходящие) ливневые осадки;
    атмосферное давление перед фронтом ускоренно падает, за фронтом быстро растет;
ветер перед фронтом стихает. С началом выпадения осадков ветер усиливается до шторма, наблюдаются шквалы. За фронтом ветер сохраняет силу шторма и резко изменяет направление на угол до 90° (в северном полушарии по часовой стрелке, в южном - против часовой стрелки);
    видимость при приближении фронта обычно пониженная, в зоне осадков - плохая, за фронтом - быстро увеличивается;
    температура воздуха перед фронтом обычно высокая, в зоне осадков - понижается, за фронтом - заметно понижается.     В летнее время при интенсивном прогреве нижнего слоя воздуха похолодание за фронтом бывает часто кратковременным и менее выраженным.

5.3.5. Признаки близости льда
При хорошей видимости на горизонте сплошная белая полоса (независимо от сплоченности льда);
    помутнение безоблачного неба надо льдом за горизонтом;
    на облаках-ледяной отблеск ("ледяное небо");
    устойчивая полоса тумана на горизонте (над кромкой льда);
    отдельные льдины дрейфуют по ветру (могут быть на большом удалении от скоплений льда);
    при теплой погоде - похолодание, ледяной ветер;
    ослабление волнения моря при неизменной силе ветра.

5.4. ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ФАКСИМИЛЬНЫХ КАРТАХ ПОГОДЫ
5.4.1. Советские факсимильные карты*
    * Подробная таблица основных символов метеорологических элементов и явлении для обозначения их на факсимильных картах приведена в Рекомендациях по обеспечению безопасности плавания судов в осенне-зимний период и в штормовых условиях РОБПС--84.

Для указания содержания передач приняты условные символы:
    N - общее количество облаков (часть небосвода, покрытая облаками) изображается этим символом в кружке, обозначающим место станции;
    dd - направление ветра у поверхности Земли в десятках градусов по шкале 00-36, изображается стрелкой, идущей к центру кружка по направлению ветра;
    ff - скорость ветра в метрах в секунду, изображается в виде оперения у конца стрелки направления ветра под углом к ней примерно 120° и черного треугольника;
короткое перо соответствует скорости ветра 2,5 м/с, длинное - 5, черный треугольник - 25 м/с. Например, FF_.gif (512 bytes) обозначает ветер скоростью 32,5 м/с;
VV - горизонтальная дальность видимости изображается цифрами кода от 00 до 50 - видимость от 0 до 5 км, например, цифра 14 означает видимость 1,4 км;
цифрами от 56 до 80 видимость от 6 до 30 км, например 56-6, 61-11, 79-29 км; цифрами 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88-35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 км соответственно; цифрой 89 - более 70 км; цифрой 90 - менее 50 м; цифрой 91-50, 92-200, 93-500 м, 94-1, 95-2, 96-4, 97-10, 98-20, 99-50 км и более;
    ww - погода в срок наблюдения или в течение последнего часа перед сроком наблюдения;
    W - погода между сроком наблюдения;
    РРР - атмосферное давление, выражается в десятых долях гПа (цифры, выражающие тысячи и сотни гПа, опускаются);
    ТТ - температура воздуха, выражается в целых градусах Цельсия (сухопутными станциями);
    Nh - количество облаков нижнего яруса (CL), а при их отсутствии количество облаков среднего яруса (См), обозначается цифрами кода для N;
    h - высота основания облаков над поверхностью суши или моря в метрах, обозначается цифрами кода;
CL; См; Сн - формы облаков соответственно нижнего, среднего и верхнего ярусов изображаются условными символами (табл. 5.1);
    ТдТд - точка росы, выражается в целых градусах Цельсия;
    рр - величина барической тенденции за последние 3 ч, выражается в десятых долях гПа, знаки "плюс" или "минус" перед рр означают соответственно повышение или понижение давления за последние 3 ч;
    а - характеристика барической тенденции за последние 3 ч;
    ТТт - температура воздуха, дается в градусах Цельсия с десятыми долями (судовыми станциями);
    Ds - генеральное направление перемещения судна за последние 3 ч, показывается стрелкой, направленной в сторону перемещения;
    Vs - средняя скорость перемещения судна за последние 3 ч по генеральному направлению, обозначается цифрами кода;
    TgTs - разность между температурой воздуха и температурой воды в поверхностном слое, дается в градусах Цельсия с точностью до десятых долей (отделяемых от целого числа запятой);
    TwTwTw - температура воды в поверхностном слое, дается в градусах Цельсия с точностью до десятых долей (отделяемых от целого числа запятой);
    Is-причина обледенения судна, выражается цифровым кодом, в котором цифра 1 означает морские брызги, 2 - туман, 3 - брызги и туман, 4 - дождь, 5 - брызги и дождь;
    EsEg - толщина отложения льда при обледенении судна, выражается в сантиметрах;
    Rs - степень обледенения судна, выражается цифрами кода, в котором 0 означает, что лед не нарастает, цифра 1 - лед нарастает медленно, 2 - лед нарастает быстро, 3 - лед тает или взламывается медленно, 4 - лед тает или взламывается быстро.
    Размещение данных о метеорологических элементах вокруг обозначения сухопутных и судовых станций должно соответствовать размещению их символов (рис. 5.10).
    Границы зон предполагаемого распространения особо опасных явлений погоды обозначаются на картах штриховыми линиями. Ожидаемое направление перемещения барических образований и фронтов указывается стрелкой, у острия которой проставляется скорость перемещения (в км/ч).
    Центр тропического циклона может быть обозначен специальным символом:
Ciclon.gif (680 bytes)- для тропических депрессий, сила ветра в которых не известна, но имеются указания на их дальнейшее развитие в тропический шторм;
Cyclon2.gif (617 bytes)- для циклонов с наблюдаемой или расчетной ско-ростью ветра от 10 до 32 м/с;
Cyclon3.gif (606 bytes)- для циклонов со скоростью ветра 33 м/с и более.
Символ центра тропического циклона может быть с буквами, обозначающими стадию его развития:
    ТД (TD) -депрессия (скорость ветра менее 17 м/с);
    ТШ (TS) - тропический шторм (скорость ветра 17- 23 м/с);
    СТШ (STS) - сильный тропический шторм (скорость ветра 24-32 м/с);
    Н (Нг) Т (Ту) - ураган, тайфун (скорость ветра более 32 м/с).
    Рядом с символом места центра тропического циклона указывается также его наименование и номер из четырех цифр: первые две обозначают год, вторые две - номер тропического циклона с начала года.
Условные символы некоторых метеорологических элементов приведены в табл. 5.2.
5.4.2. Особенности иностранных факсимильных карт
    Циклоны и антициклоны обозначают начальной буквой этих терминов на языке, принятом при составлении карт:

Циклон Антициклон
Английские L (Low) H (High)
Испанские В (Baja) A (Alta)
Итальянские В (Bassa) A (Alta)
Немецкие Т (Tief) H (Hoch)
Французские В (Bas) H (Haut)


    На японских картах принято обозначение циклонов и антициклонов такое же, как на английских.
    Температура может даваться по температурной шкале Фаренгейта. Для перевода градусов по шкале Фаренгейта (F) в градусы по шкале Цельсия (С) можно использовать табл. 47 МТ-75 или формулу

C=5/9(F-32°).


    В качестве единиц линейных измерений приняты дюймы (1 дюйм равен 25,4 мм, или 2,54 см), футы (1 фут равен 0,3048 м, или 12 дюймам).
    Скорость ветра обычно приводится в узлах. На условном изображении короткое перо на стрелке означает 5 уз (2,57 м/с), длинное -10 уз (5,14 м/с), черный треугольник-50 уз (25,72 м/с).

5.4.3. Некоторые условные обозначения, принятые Всемирной метеорологической организацией
5.4.3.1. Обозначения содержания передач
А - анализы
АН - анализы относительной барической топографии
AI - анализ льда
AR - радиолокационный анализ
AS - приземный анализ
AV - анализ для верхних слоев атмосферы (полная форма)
AX - разные сводки
С - климатические данные
F - прогнозы
FA - авиационный прогноз по району
FB - прогноз особых явлений погоды
FE - долгосрочный прогноз
FG - гидрологический прогноз
FJ - служба предупреждений по радио
FS - приземный прогноз (полная или сокращеннаяформа)
FX - различные прогнозы
FZ - прогноз для судов
S - приземные данные
SO - океанографические данные
SP - сообщения судовых станций об особых явлениях погоды
SX - информация о морском льде
Т - спутниковые данные
TS - данные о приземной температуре, ветре, облачности и радиации
V - данные о верхних слоях атмосферы
W - предварительные оповещения (предупреждения)

5.4.3.2. Обозначения геогафических районов
АА - Антарктика
AC - Арктика
АЕ - Юго-Восточная Азия
AF - Африка
АО - Западная Африка
АР - Южная Африка
AR - Аравийское море
AS - Азия
AV - Австралия
BQ - Район Балтийского моря
СА - Карибский бассейн и Центральная Америка
ЕА - Восточная Африка
ЕС- Восточно-Китайское море
ЕЕ - Восточная Европа
ЕМ - Центральная Европа
EN - Северная Европа
EV - Европа
EW - Западная Европа GA - Аляска, залив
GI- Гибралтарский пролив
GL - Гренландия, остров
GX - Мексиканский залив
10 - Индийский океан
МС - центральная часть Средиземного моря
ME - восточная часть Средиземного моря
MM - Средиземное море
MW - западная часть Средиземного моря
NA - Северная Америка
NT - северная часть Атлантического океана
PA - Тихий океан
РЕ - Персидский залив
PN - северная часть Тихого океана
PQ - северо-западная часть Тихого океана
PS - южная часть Тихого океана
RA-СССР (азиатская часть)
PS-- СССР (европейская часть)
SA - Южная Америка
SJ - Японское море
SS - Южно-Китайское море
ST - южная часть Атлантического океана
ХЕ - Восточное полушарие
XN - Северное полушарие
XS - Южное полушарие
XT - Тропический пояс
XW - Западное полушарие
XX - используется для обозначения района, когда про-чие индексы не подходят

5.4.4. Сокращения на факсимильных картах, передаваемых на английском языке

AMS air mass Воздушная масса
В broken sky Облачность с просветами
BRKN broken Прерывистый, неустойчивый
CNTR centre Центр
С, CLR clear Ясно
CHG change Изменение
CLD cloud Облако, покрываться облаками
CSTL coastal Береговой
D, DT day light time Дневное время
DCR, DCRG decrease, decreasing Убывать, уменьшаться; уменьшение
DNS dense Плотный, густой
EWT eastern winter time Восточное, зимнее (поясное) время
ЕМ equatorial maritime air Экваториальный морской воздух
EMT european mean time Среднее европейское поясное время
ED existence doubtful Существование сомнительно
Е extremely Чрезвычайно
F, Fahr Fahrenheit По Фаренгейту
FLG falling Падение, понижение
FLRY flurry Шквал, ливень (США)
F fog   Туман
FPH feet per hour Футов в час
FC forecast Centre Метеорологический центр
FCST forecast Прогноз
FR route forecast Маршрутный прогноз
FRZ freeze Замерзать, замораживать
FZR freezing rain Дождь с образованием гололеда
FNT front Фронт
FROPA frontal passage Прохождение фронта
G gale Шторм, циклон с ветром силой 8-10 баллов
[GW] gale warning Предупреждение о шторме 8-10 баллов
GRADU gradual change Постепенное изменение
GAT greenwich apparent time Истинное время по  гринвичскому меридиану
GF ground fog Низкий туман
H hail, haze Град, мгла, дымка
Н high  Антициклон
HBRKN high broken Высокая облачность с разрывами
HRZN horizon Горизонт
HU harricane bulletin Донесение об урагане
HURCN harricane Ураган, тропический циклон
HUREP harricane report Штормовое сообщение
I ice Лед
ICG icing Обледенение
ICGIP icing in precipitation Обледенение в осадках
INT intermitten Перемещающийся, периодический
INTER intermitten variations Периодические изменения
kts knots Узлы
LATD latitude Широта
LCL local Местный
LCLY locally В данном месте
LONG longitude Долгота
L low  Циклон
LP low pressure  Низкое давление
LWROVC lower overcast Нижняя облачность
М message Сообщение, донесение
МР air  maritime polar air Морской полярный воздух
МТ air maritime tropical air Морской тропический воздух
MID middle Средний
MI mile (statute) Миля (англ.), равная 1609 м
МРН miles per hour Миль в час
MOR mean observed range Средняя дальность видимости
METEOR meteorological service Служба погоды
METEOS meteorological station Метеорологическая станция
MSL mean sea level Средний уровень моря
NRLY nearly stationary Почти стационарный
No north Север, северный
NH north hemisphere Северное полушарие
NLM nautical miles Морские мили  (1852 м)
О; OBS observation; observe Наблюдение, наблюдать
ОСС occasionally clouds Временами наблю даемая облачность
OCFNT occluded front Окклюдированный фронт
OCLN occlusion Окклюзия, окклюдированный циклон
О; OVC overcast Пасмурная погода
О; Ос ocean Океан
OWS Ocean Weather Station Океанская станция погоды
PC continental polar air Континентальный noлярный воздух
PD position doubtful Положение сомнительно
PPN power Сила, мощность
PCPN precipitation Осадки, выпадение осадков
PRES pressure Давление
QUAD quadrant Квадрант, четверть  круга
R rain  Дождь
RAPID rapid change Быстрое (резкое) изменение
RPDLY rapidly  Быстро
RCH reach Достигать
REFRMG reforming Формирующийся
RON region Область, район, слой
RMRK remark Отмечать, наблюдать
SCTD scattered Рассеянная (облачность)
SHWR shower Ливень
S to CLR shift to clear Переменная облачность до 4 баллов
SKC sky clear Безоблачно, ясно
SLT sleet Мокрый снег, крупа
S slight of cloud Небольшая облачность (2-4 балла)
S; SNW snow Снег, снегопад
SQ snow storm Буран, снежная буря
SL; Slat south latitude  Южная широта
SQAL qual Шквал, предупреждение о шквале
SQLNS squallines Линия шквалов
ST; STNRY stationary Стационарный
STN station  Станция
S; STM storm Шторм
SD storm detection report Радиолокационные  данные о буре
[SW] storm warning  Предупреждение о шторме 11-12 баллов
TMP  temperature Температура
T; TSTM thunderstosm Гроза
TROUGH trough Ложбина
[TW]  typhoon warning Предупреждение о  тайфуне
VT valid time Время действия (прогноза)
VSBY visibility Видимость
W warning Предупреждение
WRM warm Теплый
WK weak Слабый
WKN weaken  Ослаблять
WX weather Погода
WRN western Западный
WLY westerly Западный ветер, к западу
WP will proceed  Будет развиваться
WWD westward В западном направлении
WND wind Ветер
WS and D wind speed and direction Направление и скорость ветра
XTD extend Распространять (ся), простирать(ся)
zone greenwich  time Среднее гринвичское  время

                                            
5.5. ЛЕДОВЫЕ ФАКСИМИЛЬНЫЕ КАРТЫ
5.5.1. Условные обозначения на картах, передаваемых советскими радиостанциями
UO_1.gif (832 bytes)- сплоченность льда обозначается цифрами в баллах в кружке (0 баллов-льда нет, 10 баллов - вся поверхность моря покрыта льдом; каждый балл-1/10 поверхности моря, покрытая льдом);
UO_2.gif (606 bytes)-возрастная характеристика льда; 10-общая сплоченность льда в баллах, 6 - количество более старого льда в баллах, 4 - количество более молодого льда в баллах;
UO_3.gif (590 bytes)- возрастная характеристика льдов припая: 6 баллов старого льда и 4 балла более молодого льда;
UO_4.gif (547 bytes)- характеристика торосистости льда по пятибалльной шкале (0 баллов - гладкий лед, 5 баллов - сплошной торосистый лед);
UO_5.gif (553 bytes)- характеристика разрушенности льда по четырехбалльной шкале (0 баллов - признаков разрушения льда нет, 4 балла - лед сильно разрушен таянием и пропитан водой);
UO_6.gif (549 bytes)- характеристика густоты айсбергов по десятибалльной шкале (1 балл-айсберги встречаются очень редко, 10 баллов - айсберги в виде барьеров и языков, плавание невозможно);
UO_7.gif (565 bytes)- обломки айсбергов;
UO_8.gif (454 bytes)   - дрейф льда;
UO_9.gif (448 bytes) - путь, рекомендованный судам;
UO_16.gif (528 bytes)- обширные ледяные поля протяженностью 2-10 км;
UO_10.gif (475 bytes)- большие ледяные поля протяженностью 0,5- 2 км;
UO_11.gif (468 bytes)- обломки ледяных полей размером 100-500 м;
UO_12.gif (475 bytes)- крупнобитый лед размером 20-100 м;
UO_13.gif (460 bytes) - мелкобитый лед размером 2-20 м;
UO_14.gif (457 bytes) - блинчатый лед размером 0,3-3,0 м;
UO_15.gif (694 bytes) - граница между льдами различной     сплоченности;
UO_17.gif (631 bytes) - сплоченная кромка льда.

5.5.2. Международная символика для морских ледовых карт
Основные данные, определяющие сплоченность, возраст и формы льдов, указываются в овальной фигуре следующими символами.

С - общая сплоченность льда (в де-сятых) ; Са Сь Сс - частная сплоченность льда, где Са - самого толстого; Сb - второго по толщине; Сс - третьего по толщи-не; SaSbSc-возраст (толщина) льда, сплоченность которого равна соответственно Са. Сь, Сс, здесь Sa - самого тол-стого; Sb - второго по толщине; Sc - третьего по толщине; Fa Fb Fc-формы льда (размеры льдин) - указываются
преобладающие для соответствующих возрастных видов льда Sa, Зь, Sc или Fp - наиболее преобладающий и Fs - вторичный по преобладанию раз-мер льдин независимо от возраста льда.
U_Ice.gif (1527 bytes)

5.5.3. Кодирование возраста (толщины) S льда и формы (размера) F льдин

Возраст    (толщина) льда  Формы льда    (размер) льдин
Код S Толщина, см  Код F Диаметр, м
0 - 0 Блинчатый лед
1 Начальные виды 1 <2
2 <10  2 <20
3 10-30 3 20-100
4 10-15 4 100-500
5 15-30 5 500-2000
6 30-200 6 2000-10000
7 30-70 7 10 000
8 30-50 8 Припай
9 50-70 9 Не определен или неизвестен
       
Код S Толщина, см  Код S Толщина, см 
1. 70-120 9. Многолетний
4. >120 D Лед материкового происхождения .
7. Старый лед X Не определен или неизвестен
8. Двухлетний    

Сплоченность льда

UOI_1.gif (633 bytes)-9-10/10
UOI_2.gif (553 bytes)-7-8/10
UOI_3.gif (645 bytes)-4-6/10
UOI_4.gif (569 bytes)- 1-3/10
UOI_5.gif (566 bytes)-<1/10
UOI_6.gif (542 bytes)- Чисто
UOI_7.gif (585 bytes)- Начальные виды льда
UOI_8.gif (570 bytes)- Айсберговые льды
UOI_9.gif (567 bytes)- Толщина льда, см
UOI_10.gif (461 bytes)- Кромка или граница льда
OUI_11.gif (463 bytes)- Предполагаемая кромка или граница льда
UOI_12.gif (555 bytes)- Граница облачности
UOI_13.gif (650 bytes)- Припай

UOI_18.gif (570 bytes) - Торосистость: С - торосистость в десятых; f - число гряд на милю (заменяет С); d - возраст торосов; h - средняя высота торосов; hn - максимальная высота торосов

UOI_14.gif (550 bytes)- Наслоенность льда (С - в десятых)
UOI_15.gif (511 bytes)- Набивной лед
UOI_16.gif (483 bytes)- Трещина
UOI_17.gif (518 bytes)- Трещина, положение которой на карте определено
UOI_19.gif (505 bytes)   - Канал


5.6. АНГЛО-РУССКИЙ    СЛОВАРЬ ЛЕДОВЫХ ТЕРМИНОВ

Area of weakness Относительно легкий район
Aged ridge Старая гряда
Anchor ice Донный лед
Bare ice Бесснежный лед
Belt Пояс льда
Bergy bit Обломок айсберга
Bergy water Айсберговые воды
Beset Зажатый (затертый) льдом
Big floe Большое ледяное поле
Bight Залив во льду
Brash ice Ледяная каша
Bummock Подторос
Calving "Отел" (Откалывание айсбергов)
Close floating ice Сплоченный лед
Compacted ice edge Сплоченная кромка льда
Compacting Сжатие льда
Compact floating ice Сплошной дрейфующий  лед
Concentration Сплоченность
Concentration boundary Граница между льдами различной сплоченности
Consolidated floating ice Смерзшийся сплошной лед
Consolidated ridge Монолитная гряда
Crack Трещина
Dark nilas Темный нилас
Deformed ice Деформированный лед
Difficult area Тяжелый район
Diffuse ice edge Разреженная кромка льда
Diverging Разрежение
Dried ice  Обсохший лед
Drift ice Дрейфующий лед
Easy area Легкий район
Fast ice Припай
Fast-ice boundary Граница припая
Fast-ice edge Кромка припая
Finger rafting Зубчатое наслоение
Finger rafted ice Зубчатонаслоенный лед
Firn Фирн
First-year ice Однолетний лед
Flaw Полоса тертого льда
Flaw lead Заприпайная прогалина
Flaw Rolynya Заприпайная полынья
Floating ice Плавучий лед
Floe Ледяное поле
Floeberg Несяк
Floebit Малый несяк
Flooded ice Затопленный лед
Fracture Разводье
Fracture zone Зона разводья
Fracturing Взлом льда
Frazil ice Ледяные иглы
Friendly ice Благоприятный лед
Frost smoke Морозное парение
Giant floe Гигантское ледяное поле
Glacier Ледник
Glacier berg Пирамидальный айсберг
Glacier ice Глетчерный лед
Glacier Tongue Язык ледника
Grease ice Ледяное сало
Grey ice Серый лед
Grey-white ice Серо-белый лед
Grounded hummock Стамуха
Grounded ice Лед, севший на мель
Growler Кусок айсберга
Hostile ice Неблагоприятный лед
Hummock Торос
Hummocked ice Торосистый лед
Hummocking Торошение
Iceberg Айсберг
Iceberg tongue Язык айсбергов
Ice blink Ледовый отблеск
Ice-bound Блокирован льдом
Ice boundary Ледовая граница
Ice breccia Сморозь
Ice cake Мелкобитый лед
Ice canopy Ледяной потолок
Ice cover Ледовитость
Ice edge Кромка льда
Ice field  Скопление дрейфующего  льда
Icefoot Подошва припая
Ice free Чистая вода
Ice front Ледяной барьер
Ice island Ледяной дрейфующий остров
Ice istmus Перемычка
Ice jam Ледяной затор
Ice keel Ледяной киль
Ice limit Крайняя граница льда
Ice massif Ледяной массив
Ice of land origin Лед материкового происхождения
Ice patch Пятно льда
Ice port Шельфовая гавань
Ice rind Склянка
Ice shelf Шельфовый ледник
Ice stream Ледяной поток
Ice under pressure Сжатый лед
Ice wall  Ледяная стена
Jammed brash barrier Набивной лед
Lake ice Озерный лед
Large Fracture Большое разводье
Large ice field Большое скопление дрейфующего льда
Lead Канал
Level ice Ровный лед
Light nilas Светлый нилас
Mean ice edge Средняя кромка льда
Medium first-year ice Однолетний лед средней толщины
Medium floe Обломок ледяного поля
Medium fracture Среднее разводье
Medium ice field Среднее скопление дрейфующего льда
Multy-year ice Многолетний лед
New ice Начальные виды льда
New ridge Свежая гряда
Nilas Нилас
Nip Сжатие корабля (судна) во льдах
Old ice Старый лед
Open floating ice Разреженный лед
Open water Отдельные льдины
Pancake ice Блинчатый лед
Polynya Полынья
Puddle Снежница
Rafted ice Наслоенный лед
Rafting Наслоение
Ram  Таран
Recurring polynya Стационарная полынья
Ridge Гряда торосов
Ridged ice Грядовая торосистость льда
Ridging Грядообразование
River ice Речной лед
Rotten ice Гнилой лед
Rubble field Прибрежный навал льда
Sastrugi Заструги
Sea ice Морской лед
Second-year ice Двухлетний лед
Shear ridge Гряда торосов трения
Shearing Подвижка льда
Shore ice ridge-up Выталкивание льда на  берег
Shore lead  Прибрежная прогалина
Shoremelt Сквозной водяной заберег
Shore polynya Прибрежная полынья
Shuga Шуга
Skylight Окно (просвет) во льду
Slush Снежура
Small floe Крупнобитый лед
Small fracture  Малое разводье
Small ice cake Тертый лед
Small ice field  Малое скопление дрейфующего льда
Snow-covered ice Заснеженный лед
Snowdrift Снежный сугроб
Standing floe Ропак
Standed ice Лед на берегу
Strip Полоса льда
Tabular berg Столообразный айсберг
Thaw hole Проталина
Thick first-year ice Толстый однолетний лед
Thin first-jear ice/white ice Тонкий однолетний (белый) лед
Thin first-year ice/white ice first stage Тонкий однолетний (белый) лед первой стадии
Thin first-year ice/white ice second stage Тонкий однолетний (бе лый) лед второй стадии
Tide crack Приливная трещина
Tongue Язык льда
Vast floe Обширное ледяное поле
Very close floating ice Очень сплоченный лед
Very open floating ice Редкий лед
Very small fracture Узкое разводье
Very weathered ridge Сильно сглаженная гряда
Water sky Водяное небо
Weathered ridge Сглаженная гряда
Weathering Сглаживание
Young coastal ice Ледяной заберег
Young ice Молодой лед